TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Etre inscrit sur un relevé, un état, un compte, un tableau ou un rapport.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2014-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A planned takeoff that is discontinued for reasons such as conflicting traffic, aircraft malfunction, weather or takeoff surface obstacles.

OBS

aborted take-off; rejected take-off: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • interrupted takeoff

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Décollage prévu qui est interrompu en raison notamment d'une défaillance de l'aéronef, d'aéronefs en conflit, de mauvaises conditions météorologiques ou d'un obstacle sur la surface de décollage.

OBS

décollage interrompu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

despegue interrumpido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Family Law (common law)
DEF

The care and training given to a child while growing up; especially, a particular way of training or educating a child.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Éducation culturelle, linguistique, religieuse et spirituelle d'un enfant.

OBS

éducation : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
OBS

Equivalents proposés par Hydro-Québec.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Outre le canal d'amenée, son aménagement comprend: (...) 2 puits de barres blindées (...)

OBS

Centrale La Grande 2A à la Baie James.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Cumuliform cloud which forms in an atmospheric layer made unstable by heating at the base or cooling at the top.

OBS

convection cloud: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Nuage cumuliforme se formant dans une couche atmosphérique rendue instable par échauffement de sa base.

CONT

Quant aux nuages convectifs, cumulus, cumulonimbus, ils peuvent s'étendre verticalement dans toute l'épaisseur de la troposphère, leur base étant située le plus souvent entre 500 et 1 500 mètres.

OBS

nuage de convection : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Nube cumuliforme formada en una capa atmosférica inestabilizada por calentamiento de la base o por enfriamiento de la cima.

OBS

nube de convección : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Easily detectable material which may be added in small quantities to flowing surface water or groundwater to depict the path lines or to serve in the measurement of characteristics of flow, e.g. velocity, transit times, age, dilution, etc.

CONT

Dyes and radioactive substances are used as tracers in underground water flows ...

PHR

Ideal tracer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Substance aisément décelable qu'on peut introduire en faible quantité dans une eau courante, de surface ou souterraine, pour matérialiser les trajectoires des particules ou mesurer des caractéristiques de l'écoulement telles que vitesse du courant, temps de parcours, dilution, etc.

PHR

Traceur idéal, parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Material fácilmente detectable que puede añadirse en pequeñas cantidades al agua superficial o subterránea en movimiento para hacer patentes las trayectorias o ayudar en la medición de características del flujo, por ejemplo velocidad, tiempos de tránsito, edad, dilución, etc.

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2020-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Department of Education and Early Childhood Development has a broad mandate that includes responsibility for early childhood development and the education of children and youth through the public school system.

Terme(s)-clé(s)
  • Nova Scotia Department of Education and Early Childhood Development
  • Department of Education and Early Childhood Development of Nova Scotia
  • Nova Scotia Department of Education
  • Department of Education of Nova Scotia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le ministère de l'Éducation et du Développement de la petite enfance est doté d'un vaste mandat qui englobe la responsabilité du développement de la petite enfance et l'éducation des enfants et des jeunes dans le système scolaire public.

Terme(s)-clé(s)
  • ministère de l'Éducation et du Développement de la petite enfance de la Nouvelle-Écosse
  • ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2006-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Crude Oil and Petroleum Products
OBS

The Canadian Association of Petroleum Landmen or CAPL is a professional organization for people involved in all aspects of petroleum land management. The CAPL membership includes individuals responsible for the acquisition, administration and disposition of mineral and/or surface rights for petroleum exploration and production companies, as well as related service and financial companies in the energy industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Demography
CONT

This also supports a shift in focus from single species stock assessments to large area or eco-region based assessments ...

Terme(s)-clé(s)
  • single-species stock assessment

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Démographie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2002-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Missiles and Rockets
DEF

Any turn involving a steep bank.

OBS

steep turn: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Missiles et roquettes
OBS

virage serré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Misiles y cohetes
OBS

viraje cerrado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :